1
00:00:43,794 --> 00:00:46,502
(GRITOS ENOJADOS)
2
00:00:52,636 --> 00:00:55,424
TIM JENKIN: Para cuando
Stephen y yo nos graduamos en el 73.
3
00:00:55,514 --> 00:00:58,757
la mitad de Sudáfrica
estaba en llamas.
4
00:01:02,354 --> 00:01:04,971
La policía estaba disparando
a los niños negros les gustan los conejos
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,978
mientras que la otra mitad
sorbió piña colada
6
00:01:08,026 --> 00:01:10,063
en sus playas sólo para blancos.
7
00:01:12,823 --> 00:01:15,361
Crecer bajo el apartheid
8
00:01:15,450 --> 00:01:18,568
significaba la segregación de las personas
por el color de su piel.
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,076
Y cuando nuestros ojos se abrieron,
10
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
la cruda realidad del apartheid
estaba delante de nosotros.
11
00:01:24,835 --> 00:01:26,326
¡Nací así!
12
00:01:26,420 --> 00:01:29,538
No me avergüenzo de ser un Saffer.
¡Pregunta ante los ojos de Dios!
13
00:01:31,174 --> 00:01:34,167
Lo que siempre habíamos aceptado,
ahora lo rechazaríamos.
14
00:01:34,219 --> 00:01:37,007
(GRITOS ENOJADOS)
15
00:01:37,097 --> 00:01:40,716
(TODOS CANTAN)
16
00:01:40,726 --> 00:01:43,844
No queríamos una vida
construido sobre mentiras e indiferencia.
17
00:01:43,895 --> 00:01:45,227
(GRITANDO)
18
00:01:45,314 --> 00:01:47,180
Queríamos unirnos
la lucha en curso
19
00:01:47,232 --> 00:01:49,815
por una democracia y libertad
Sudáfrica
20
00:01:49,901 --> 00:01:52,735
no basado en
discriminación racial.
21
00:02:17,721 --> 00:02:20,304
Pero a menos que nos levantemos
de nuestras vidas blancas privilegiadas
22
00:02:20,432 --> 00:02:24,176
e hizo algo,
nuestras palabras no tenían sentido.
23
00:02:27,272 --> 00:02:30,731
Lo que elegimos hacer fue
la más radical de todas las cosas
24
00:02:30,734 --> 00:02:34,227
y sin duda
el más explosivo.
25
00:02:34,321 --> 00:02:36,404
(EL TICTIC DEL RELOJ)
26
00:02:38,075 --> 00:02:40,533
(EL TICTIC DEL RELOJ)
27
00:02:50,420 --> 00:02:53,083
(CONTINÚA EL TICTIC)
28
00:03:11,441 --> 00:03:14,058
(CONTINÚA EL TICTIC)
29
00:03:21,660 --> 00:03:23,572
(tictac)
30
00:03:35,632 --> 00:03:38,045
(tictac)
31
00:03:47,769 --> 00:03:49,977
(TODOS EXCLAMAMOS)
32
00:03:51,606 --> 00:03:54,815
Nos unimos a lo prohibido
Congreso Nacional Africano...
33
00:03:59,489 --> 00:04:01,151
...y corrió
misiones contra el apartheid
34
00:04:01,241 --> 00:04:04,109
junto a nuestros negros y asiáticos
hermanos y hermanas,
35
00:04:04,161 --> 00:04:07,620
difundiendo la noticia de que la libertad
e igualdad para todas las razas
36
00:04:07,664 --> 00:04:11,328
se debe luchar por
a toda costa.
37
00:04:11,418 --> 00:04:13,034
- ¡Vamos!
- ¿No vamos a mirar?
38
00:04:13,044 --> 00:04:14,772
No, Stephen, no lo hacemos.
Tienes tiempo para esto, ¿vale?
39
00:04:14,796 --> 00:04:16,003
- Simplemente...
- (¡BOOM!)
40
00:04:21,011 --> 00:04:22,843
Se están acercando a nosotros.
41
00:04:26,892 --> 00:04:29,009
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
42
00:04:29,102 --> 00:04:31,014
HOMBRE: ¡Oye tú!
¡Quédate donde estás!
43
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
(¡BOOM!)
44
00:04:35,817 --> 00:04:38,651
Y los costos fueron mayores
de lo que cualquiera de nosotros imaginó.
45
00:04:40,530 --> 00:04:42,396
(La puerta de la cárcel se cierra de golpe, se cierra)
46
00:04:56,963 --> 00:04:58,670
(CADENAS CLANK)
47
00:04:58,715 --> 00:05:01,583
Te tengo el dinero. no lo hagas
deja que te pillen con ello.
48
00:05:01,718 --> 00:05:03,321
Sumarán otros 12 años
a tu vida.
49
00:05:03,345 --> 00:05:05,007
- Asegúrate de no apelar.
- No lo haré.
50
00:05:05,013 --> 00:05:06,653
no estoy rogando
algún juez bastardo fascista
51
00:05:06,681 --> 00:05:07,797
que venga a apiadarse de nosotros.
52
00:05:07,808 --> 00:05:09,640
MUJER: Dámelo.
53
00:05:16,024 --> 00:05:18,562
Pase lo que pase allí,
no te rindas.
54
00:05:18,652 --> 00:05:20,143
No lo haré.
55
00:05:21,571 --> 00:05:23,528
(La puerta se cierra de golpe)
56
00:05:23,615 --> 00:05:25,277
Ve, ve, ve. Te amo.
57
00:05:54,980 --> 00:05:56,562
DE ACUERDO.
58
00:06:05,407 --> 00:06:06,943
(gruñidos)
59
00:06:10,912 --> 00:06:12,494
(¡SIGLO!)
60
00:06:12,622 --> 00:06:15,365
- (CHARLA TRANQUILA)
- HOMBRE: Todos levántense.
61
00:06:17,836 --> 00:06:23,048
La República de Sudáfrica v.
Timothy Jenkin y Stephen Lee.
62
00:06:30,807 --> 00:06:33,515
JUEZ: Mi elogio
a la fiscalía.
63
00:06:33,602 --> 00:06:36,140
Un caso muy bien planteado.
64
00:06:36,229 --> 00:06:39,643
la recuperación de
17 dispositivos personalizados
65
00:06:39,733 --> 00:06:43,898
por 26 atentados separados
no es poca cosa.
66
00:06:45,488 --> 00:06:48,697
Pero disponiendo
los aspectos más perniciosos
67
00:06:48,783 --> 00:06:52,322
de esta ideología del ANC...
68
00:06:52,412 --> 00:06:56,326
...que todas las razas son iguales
y todo este tipo de cosas
69
00:06:56,416 --> 00:06:59,534
ha sido la parte más fuerte
de su caso.
70
00:06:59,628 --> 00:07:02,541
Y si voy a entenderlo
correctamente,
71
00:07:02,631 --> 00:07:06,090
uno de los padres de los acusados
es un eminente farmacólogo
72
00:07:06,217 --> 00:07:09,631
y el otro un erudito
en las humanidades.
73
00:07:11,056 --> 00:07:13,173
Este país te crió.
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,301
Te dio a luz
75
00:07:17,395 --> 00:07:21,514
y proporcionó
todas tus necesidades mundanas.
76
00:07:21,608 --> 00:07:25,272
Y así es como
¿Eliges pagarlo?
77
00:07:28,073 --> 00:07:30,531
El estado de Sudáfrica
ahora te lo dice
78
00:07:30,617 --> 00:07:34,406
el precio que pagarás
a cambio.
79
00:07:34,496 --> 00:07:36,408
Y así,
80
00:07:36,498 --> 00:07:42,745
acusado número uno y jefe
el fabricante de bombas, Timothy Jenkin,
81
00:07:42,837 --> 00:07:44,954
estas sentenciado
a prisión
82
00:07:45,048 --> 00:07:47,415
por un total de 12 años.
83
00:07:47,509 --> 00:07:49,751
(GALERIA MURMUROS)
84
00:07:49,844 --> 00:07:53,588
Y el acusado número dos,
el cómplice, Stephen Lee,
85
00:07:53,682 --> 00:07:55,548
estas sentenciado
a prisión
86
00:07:55,642 --> 00:07:58,430
por un total de ocho años.
87
00:07:59,354 --> 00:08:00,845
Las sentencias deben comenzar.
88
00:08:00,897 --> 00:08:04,311
en la prisión política de Pretoria
para hombres blancos.
89
00:08:05,944 --> 00:08:08,186
Entonces... eso es todo.
90
00:08:09,864 --> 00:08:11,571
HOMBRE: Todos se levantan.
91
00:08:18,039 --> 00:08:19,575
(SOLORA SUAVEMENTE)
92
00:08:21,126 --> 00:08:22,662
¡Siéntate ahí!
93
00:08:23,920 --> 00:08:25,877
(EL GUARDIA SE ALEJA)
94
00:08:27,173 --> 00:08:29,415
(PALOMA COOS)
95
00:08:48,820 --> 00:08:50,106
(¡BANG!)
96
00:08:58,204 --> 00:09:00,070
¡Mierda! ¡No dispares! ¡No dispares!
97
00:09:01,374 --> 00:09:02,956
Hablemos de esto
hombre, ¿vale?
98
00:09:03,043 --> 00:09:04,705
Hablemos. Déjame escapar...
99
00:09:22,103 --> 00:09:24,595
GUARDIA: (LIBRAS EN LA PARED)
¡Mantén la boca cerrada ahí dentro!
100
00:09:24,689 --> 00:09:27,306
- ¡¿Está bien?!
- (EL MOTOR ARRANCA)
101
00:09:27,400 --> 00:09:29,938
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está?
102
00:10:16,157 --> 00:10:18,570
HOMBRE: Por fin, el folleto
Los bombarderos están aquí, ¿eh?
103
00:10:18,660 --> 00:10:20,242
Y después de todos tus trucos elegantes,
104
00:10:20,328 --> 00:10:23,116
estás reducido a saltar
desde las ventanas como ratas, ¿eh?
105
00:10:23,206 --> 00:10:25,038
¡Ey!
106
00:10:25,125 --> 00:10:28,368
Nadie te obligó a traicionar.
¡Tu país y tu raza!
107
00:10:29,337 --> 00:10:30,999
Eres el Mandela blanco.
108
00:10:33,133 --> 00:10:35,090
Eres el más engañado.
de todos ellos.
109
00:10:38,138 --> 00:10:39,720
¡Van der Merwe!
110
00:10:41,349 --> 00:10:42,885
¡Léelo!
111
00:10:42,976 --> 00:10:45,969
"Sin bolígrafos, sin radio,
sin periódicos.
112
00:10:46,062 --> 00:10:47,473
"Ninguna conversación política.
113
00:10:47,647 --> 00:10:50,606
"No hay paquetes más grandes que
el tamaño de un sobre de 6" x 4".
114
00:10:50,608 --> 00:10:53,396
"Visitantes una vez al mes,
sujeto a investigación estatal.
115
00:10:53,486 --> 00:10:56,399
"Y debe haber
ninguna actividad sexual de ningún tipo
116
00:10:56,489 --> 00:10:58,731
"en cualquier lugar del recinto".
117
00:10:58,783 --> 00:11:00,615
¡Aquí! Ponte en la línea.
118
00:11:02,871 --> 00:11:04,828
Cruza la línea.
119
00:11:04,873 --> 00:11:06,785
Desenganche la puerta de la rejilla.
120
00:11:10,461 --> 00:11:12,544
Muévete.
121
00:11:16,885 --> 00:11:18,751
Hasta la línea.
122
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
Proceder.
123
00:11:34,527 --> 00:11:35,768
Muévete.
124
00:11:35,904 --> 00:11:37,361
(CLIC DE ARMAS)
125
00:11:44,162 --> 00:11:47,326
(LOS PRISIONEROS CHARLAN,
GRITO Y SILBA)
126
00:11:52,128 --> 00:11:53,790
¡Vamos, muévete!
127
00:12:01,221 --> 00:12:02,883
En.
128
00:12:14,400 --> 00:12:16,266
39378.
129
00:12:18,071 --> 00:12:19,733
En.
130
00:12:23,576 --> 00:12:25,238
Gira.
131
00:12:26,913 --> 00:12:29,121
(CLIC DE GRILLETES)
132
00:12:29,207 --> 00:12:30,994
¡Muévete!
133
00:12:49,519 --> 00:12:51,431
¡Muy bien, piojos púbicos!
134
00:12:51,521 --> 00:12:54,309
Luces apagadas 11:00,
campana de la mañana a las 5:00,
135
00:12:54,399 --> 00:12:56,516
desayuno 7:30.
136
00:12:56,609 --> 00:12:58,851
me gustan mis celulas
limpio como un plato.
137
00:12:58,945 --> 00:13:02,404
Recuerda eso y vivirás
una vida larga y próspera.
138
00:13:02,490 --> 00:13:05,733
Ahora… ¡silencio total!
139
00:13:23,761 --> 00:13:25,718
(GOLPE EN LA PARED)
140
00:13:31,811 --> 00:13:35,304
(GOLPE EN LA PARED)
141
00:13:42,030 --> 00:13:43,942
(STEPHEN REPITE EL PATRÓN)
142
00:13:55,793 --> 00:13:57,534
(PERRO LADRA A DISTANCIA)
143
00:13:57,628 --> 00:14:01,167
(GOTERAS DE AGUA)
144
00:14:09,891 --> 00:14:12,929
(SUENA LA CAMPANA)
145
00:14:19,776 --> 00:14:21,813
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
146
00:14:23,029 --> 00:14:24,645
(LA PUERTA SE ABRE)
147
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
Aléjate de la rejilla.
148
00:14:50,973 --> 00:14:52,930
El mejor sueño en años.
149
00:14:53,017 --> 00:14:54,724
Podría acostumbrarme a esto.
150
00:14:54,811 --> 00:14:56,643
VAN DER MERWE: ¡Caída!
151
00:14:56,729 --> 00:14:58,812
Estúpido.
152
00:14:58,898 --> 00:15:00,855
Ir. Caminar. ¡Caminar!
153
00:15:05,613 --> 00:15:08,026
GUARDIA: Muy bien, chicos,
seguir adelante. Avanzar.
154
00:15:27,468 --> 00:15:30,882
Muy bien, cálmate.
Mantengamos el volumen bajo, muchachos.
155
00:15:30,972 --> 00:15:33,055
(EN SILENCIO) Camine. Caminar.
156
00:15:33,141 --> 00:15:34,848
Seguir.
157
00:15:36,185 --> 00:15:37,767
Sentarse.
158
00:15:38,729 --> 00:15:40,220
Gracias.
159
00:15:40,314 --> 00:15:41,600
No te sientes ahí.
160
00:15:41,774 --> 00:15:43,561
Estamos segregados, amigo mío.
161
00:15:43,693 --> 00:15:46,026
visten camisas azules
por una razón.
162
00:15:46,112 --> 00:15:48,479
A menos que quieras sentarte
al lado de un asesino.
163
00:15:48,573 --> 00:15:50,940
No. Esto es... esto es bueno.
164
00:15:55,288 --> 00:15:56,870
(SE ACLARA LA GARGANTA) Kitson.
165
00:15:56,998 --> 00:15:58,830
(TODOS LOS HOMBRES TOS)
166
00:16:02,545 --> 00:16:04,878
Muy bien, cálmate, ¿eh?
167
00:16:06,674 --> 00:16:08,586
TIM: ¿Qué fue eso?
168
00:16:10,386 --> 00:16:12,218
¿Puedo unirme a ustedes, caballeros?
169
00:16:12,221 --> 00:16:14,008
- Puedo...?
- Por favor.
170
00:16:14,015 --> 00:16:16,428
Hemos oído hablar de ustedes dos.
171
00:16:16,517 --> 00:16:19,351
- Hemos oído hablar de ti.
- Sí. Es... es un honor.
172
00:16:19,437 --> 00:16:21,099
¿Cuantos años?
173
00:16:21,189 --> 00:16:24,432
Ocho para mí. Doce para él.
174
00:16:24,525 --> 00:16:27,313
TIM: Ja, pero no planeamos
permanecer tanto tiempo.
175
00:16:29,322 --> 00:16:31,154
Aférrate a esa ira.
176
00:16:31,240 --> 00:16:34,733
Te recuerda que hay
otro mundo fuera de todo esto.
177
00:16:35,661 --> 00:16:37,402
(ESTRUIDO EN LA DISTANCIA)
178
00:16:38,998 --> 00:16:40,910
- (ESTRUIDO)
- (LOS HOMBRES RIS)
179
00:16:41,000 --> 00:16:42,957
VAN DER MERWE:
Nadie dijo que parara. ¡Mover!
180
00:16:43,002 --> 00:16:45,335
- HOMBRE: Cálmate, ahora.
- (ESTUCHES DEL CARRITO)
181
00:16:45,379 --> 00:16:47,962
Oh, querido. Oh querido.
182
00:16:48,049 --> 00:16:52,009
Señoritas vamos a llamar
esta comida compartida.
183
00:16:52,094 --> 00:16:53,551
(TODOS ríen)
184
00:16:53,638 --> 00:16:55,470
Uno para cada bazofia, amigo.
185
00:16:56,641 --> 00:16:58,348
(Gritos de la comida)
186
00:16:58,392 --> 00:16:59,883
- (¡GOLPE!)
- (GRITOS DE LA COMIDA)
187
00:16:59,977 --> 00:17:01,843
(LOS HOMBRES LLAMAMOS)
188
00:17:01,938 --> 00:17:04,396
¡Malditos bastardos!
189
00:17:06,067 --> 00:17:08,855
VAN DER MERWE:
Vamos. Consíguelo allí.
190
00:17:09,946 --> 00:17:11,482
Buen chico.
191
00:17:11,572 --> 00:17:14,064
(LOS PRISIONEROS SE ríen, interrumpen)
192
00:17:14,951 --> 00:17:17,238
(HOMBRES SOPLANDO)
193
00:17:19,830 --> 00:17:21,992
Algo te pesa,
creo.
194
00:17:22,083 --> 00:17:23,540
¿Estás empacando?
195
00:17:25,086 --> 00:17:27,373
Puedes saberlo por la forma en que corres
tienes al menos
196
00:17:27,421 --> 00:17:29,708
una botella de cerveza
y unos vasos ahí arriba.
197
00:17:29,799 --> 00:17:32,963
Tubos de cigarro. 360 rands.
198
00:17:34,470 --> 00:17:36,803
Gustos caros.
199
00:17:36,931 --> 00:17:39,264
Déjame darte la visita guiada.
200
00:17:41,018 --> 00:17:44,386
En caso de que te lo preguntes,
tiene 20 pies de alto.
201
00:17:44,397 --> 00:17:49,267
El alambre de púas se agitó tanto
queda atrapado justo debajo de tu piel.
202
00:17:49,360 --> 00:17:52,398
Reflectores.
Desde el atardecer hasta el amanecer.
203
00:17:52,530 --> 00:17:54,817
Cubre cada centímetro del jardín.
204
00:17:54,824 --> 00:17:58,613
Bóers con armas de fuego
desde el encierro hasta el amanecer.
205
00:17:58,703 --> 00:18:01,571
No hay nada que les guste más
que hacerte agujeros.
206
00:18:06,168 --> 00:18:09,707
Y túneles en cualquier dirección,
207
00:18:09,755 --> 00:18:12,168
ellos simplemente te llevan de regreso
a la propiedad penitenciaria.
208
00:18:12,341 --> 00:18:15,834
Aparte de ese muro.
Se alinea con una calle pública.
209
00:18:24,270 --> 00:18:26,011
Conocí a un tipo una vez.
210
00:18:26,063 --> 00:18:29,397
No importa cuánto lo intentó,
no pudo sacar su dinero.
211
00:18:29,400 --> 00:18:31,983
Y todo el asunto
se infectó.
212
00:18:32,111 --> 00:18:35,320
El punto que quiero decir es,
todo el mundo viene aquí yendo
213
00:18:35,323 --> 00:18:37,485
van a escapar de aquí
para la próxima semana.
214
00:18:39,327 --> 00:18:41,785
Somos prisioneros de conciencia.
215
00:18:41,829 --> 00:18:43,866
Entonces es diferente para nosotros.
216
00:18:44,915 --> 00:18:46,872
Pero somos prisioneros de guerra.
217
00:18:49,170 --> 00:18:52,083
De todos modos,
Tengo un escondite.
218
00:18:52,131 --> 00:18:53,793
Lo mantendré a salvo para ti.
219
00:18:53,841 --> 00:18:56,254
Sácalo antes
te pudre por dentro.
220
00:19:10,149 --> 00:19:13,483
Le echa agua fría
cualquier pobre bastardo con un plan.
221
00:19:14,362 --> 00:19:16,649
No hablo con él.
222
00:19:16,781 --> 00:19:18,818
¿Ha habido entonces intentos?
223
00:19:18,949 --> 00:19:20,690
Algunos van un poco...
224
00:19:23,037 --> 00:19:26,280
...algunos un poco más,
pero nadie sale.
225
00:19:26,415 --> 00:19:29,078
Siempre una primera vez.
226
00:19:29,126 --> 00:19:30,867
Esos son exactamente mis pensamientos.
227
00:19:30,961 --> 00:19:32,827
Es un deber para nosotros.
228
00:19:32,922 --> 00:19:35,960
Yo no hago este "prisionero
"tonterías de conciencia".
229
00:19:35,966 --> 00:19:39,255
Si tienes un plan,
Me uno a ti.
230
00:19:39,345 --> 00:19:40,586
GUARDIA: (Por megafonía) ¡Tiempo!
231
00:19:40,680 --> 00:19:42,137
La celda es una tumba de hormigón.
232
00:19:42,223 --> 00:19:44,089
La única salida es
a través de la rejilla.
233
00:19:44,183 --> 00:19:45,890
Tu dime cuando
tienes algo.
234
00:19:45,935 --> 00:19:48,143
¡De vuelta a vuestras celdas!
235
00:20:08,416 --> 00:20:10,499
- (gruñidos)
- (¡PLOP!)
236
00:20:16,507 --> 00:20:19,045
TIM: Cada prisión tiene su decano,
237
00:20:19,135 --> 00:20:22,128
y para nosotros los políticos
era Denis Goldberg.
238
00:20:23,848 --> 00:20:25,680
Le habían dado
cuatro cadenas perpetuas
239
00:20:25,766 --> 00:20:27,883
por intentar derrocar
el gobierno del apartheid
240
00:20:27,977 --> 00:20:29,593
por una revolución violenta...
241
00:20:31,147 --> 00:20:33,810
...en el mismo juicio
como Mandela y Sisulu.
242
00:20:38,320 --> 00:20:39,936
Era de la realeza.
243
00:21:22,323 --> 00:21:24,690
(La puerta se abre)
244
00:21:29,330 --> 00:21:31,572
(JANGLE DE TECLAS)
245
00:21:34,752 --> 00:21:39,417
Durante muchas noches, me senté
mi cama y me quedé mirando la cerradura.
246
00:21:43,093 --> 00:21:45,551
Probé cien ideas
en mi mente...
247
00:21:46,722 --> 00:21:50,215
...y luego lo intenté
cien más.
248
00:21:55,272 --> 00:22:01,314
Se quedó ahí mirándome fijamente.
todas las noches.
249
00:22:04,323 --> 00:22:07,316
Y entonces me di cuenta.
250
00:22:07,409 --> 00:22:09,492
No tienes que saberlo
todo.
251
00:22:11,288 --> 00:22:12,745
Solo tienes que saber lo suficiente.
252
00:22:12,832 --> 00:22:14,414
GUARDIA: ¡Ahora, silencio!
253
00:22:14,500 --> 00:22:18,335
Empiezas con lo que sabes
y trabajas al revés.
254
00:23:28,115 --> 00:23:30,152
TIM: Hola. Tenemos algo.
255
00:23:32,077 --> 00:23:34,239
no estamos haciendo nada
eso implica cavar.
256
00:23:34,330 --> 00:23:36,492
No. Hacemos llaves.
257
00:23:37,333 --> 00:23:38,369
¿Qué?
258
00:23:38,459 --> 00:23:39,995
Espera, espera. Escuchar.
259
00:23:40,085 --> 00:23:42,293
Medí la cerradura con
un lápiz y papel de dibujo...
260
00:23:42,379 --> 00:23:44,996
Quieres hacer una llave con
¿lápiz y papel de dibujo?
261
00:23:45,090 --> 00:23:46,547
No, no. De madera.
262
00:23:46,634 --> 00:23:49,468
Oh. Estás loco. Se rompe.
263
00:23:49,553 --> 00:23:51,156
no se romperá
si vas contra la corriente.
264
00:23:51,180 --> 00:23:53,593
Hay una razón
Las llaves están hechas de metal.
265
00:23:53,682 --> 00:23:55,844
Pensé que había una primera
para todo.
266
00:24:00,356 --> 00:24:02,063
DE ACUERDO.
267
00:24:02,149 --> 00:24:03,481
¿De dónde sacas la madera?
268
00:24:03,567 --> 00:24:06,435
- Del taller.
- Aviso. Aviso.
269
00:24:10,407 --> 00:24:12,114
Tres minutos.
270
00:24:14,244 --> 00:24:15,985
GUARDIA: Sigan adelante, chicos.
271
00:24:17,957 --> 00:24:19,664
Silencio.
272
00:24:21,627 --> 00:24:23,960
mira las llaves
cuando él viene.
273
00:24:24,046 --> 00:24:25,537
Mire de cerca.
274
00:24:25,631 --> 00:24:26,712
(¡CHOQUE!)
275
00:24:26,799 --> 00:24:29,542
¡No, no, no!
¡Has perdido la cabeza!
276
00:24:29,635 --> 00:24:30,755
¡¿De qué estás hablando?!
277
00:24:30,844 --> 00:24:32,927
- VAN DER MERWE: ¿Qué es esto?
- Oh, nada, meneer.
278
00:24:33,013 --> 00:24:34,379
Sin peleas.
Sólo estamos hablando.
279
00:24:34,473 --> 00:24:36,034
VAN DER MERWE:
No hay mucha paz y armonía.
280
00:24:36,058 --> 00:24:38,050
entre ustedes los Mandelas blancos, ¿eh?
281
00:24:38,143 --> 00:24:39,475
No, no.
282
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
Trabajo cafre.
283
00:24:43,190 --> 00:24:45,022
Ambos estáis confinados
a tu celular. ¡Ahora!
284
00:24:45,109 --> 00:24:46,645
Es ridículo.
285
00:24:46,735 --> 00:24:48,171
GUARDIA: ¿Están ustedes?
¿lo limpiarás?
286
00:24:48,195 --> 00:24:51,029
Mongo aquí va a
cuidarte, ¿eh?
287
00:24:54,451 --> 00:24:56,033
Él no hizo nada.
288
00:24:56,120 --> 00:24:58,658
VAN DER MERWE:
¿Quieres jugar con él? ¿Ja?
289
00:24:59,581 --> 00:25:01,288
¡Entonces juega quieto!
290
00:25:01,375 --> 00:25:04,038
¡Probabilidad! Consigue tu negro
culo gordo aquí ahora!
291
00:25:06,255 --> 00:25:07,666
¡Aquí!
292
00:25:07,673 --> 00:25:09,585
GUARDIA: Muy bien, chicos,
seguir adelante.
293
00:25:09,675 --> 00:25:12,088
VAN DER MERWE:
¡Silencio! ¡Tranquilizarse!
294
00:25:13,012 --> 00:25:14,799
¡Tranquilizarse!
295
00:25:14,888 --> 00:25:16,629
GUARDIA: ¡Limpia eso!
296
00:25:50,591 --> 00:25:52,583
GUARDIA: ¡Siguiente! ¡Muévete!
297
00:25:54,553 --> 00:25:56,135
¡El siguiente en la fila!
298
00:25:57,681 --> 00:26:00,890
¡Bien, próximo prisionero!
¡Vamos, muévete!
299
00:26:03,020 --> 00:26:04,682
¡Bien, el siguiente!
300
00:26:39,056 --> 00:26:41,764
(SUENA LA CAMPANA)
301
00:26:41,850 --> 00:26:43,682
GUARDIA: ¡Despejen!
302
00:27:17,344 --> 00:27:18,960
STEPHEN: (EN SILENCIO) ¡Oh, mierda!
303
00:27:19,054 --> 00:27:20,920
(GIME) Qué idiota.
304
00:27:24,893 --> 00:27:26,509
¡Detener!
305
00:27:33,068 --> 00:27:34,900
Sólo Lee.
306
00:27:34,987 --> 00:27:37,149
Todos los demás se retiran.
307
00:27:47,124 --> 00:27:48,740
¡Archiva!
308
00:27:55,757 --> 00:27:57,623
¡Aquí!
309
00:28:26,622 --> 00:28:29,035
Ya sabes, tu mirada
Es muy intenso, Jenkin.
310
00:28:29,124 --> 00:28:30,831
Lo siento.
311
00:28:31,793 --> 00:28:33,284
"Lo siento, MENEER."
312
00:28:33,378 --> 00:28:34,994
Lo siento, meneer.
313
00:31:10,285 --> 00:31:12,242
(Susurros) Oh...
314
00:31:18,460 --> 00:31:21,077
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es hacer una clave realmente compleja...
315
00:31:21,171 --> 00:31:22,707
VAN DER MERWE: Silencio.
316
00:31:24,216 --> 00:31:25,957
...es hacer una clave realmente compleja,
317
00:31:26,051 --> 00:31:28,418
luego haz que llegue al ojo de una cerradura
en el otro lado
318
00:31:28,512 --> 00:31:30,629
de un panel de acero,
puerta de hierro de tres pulgadas de espesor
319
00:31:30,722 --> 00:31:32,634
a la que tenemos
¿Totalmente sin acceso?
320
00:31:35,310 --> 00:31:36,892
Totalmente loco.
321
00:31:37,938 --> 00:31:39,520
Me encanta.
322
00:31:54,496 --> 00:31:56,909
(LLAVE DE ARENA, GOLPE)
323
00:33:07,569 --> 00:33:09,356
- (gruñidos)
- ¡Ah, sí!
324
00:33:12,741 --> 00:33:15,028
¡Sí, sí!
(Susurra INDISTINCTAMENTE)
325
00:33:18,538 --> 00:33:20,530
(gruñidos)
326
00:33:22,250 --> 00:33:25,334
(TIM SIGUE PROBANDO LA CERRADURA)
327
00:33:28,882 --> 00:33:30,089
- (¡CHASPAR!)
- ¡Ah!
328
00:33:30,091 --> 00:33:31,832
¡No, no! ¡No!
329
00:33:35,722 --> 00:33:37,258
Tim. Tim, Tim, Tim, Tim!
330
00:33:37,265 --> 00:33:39,006
Alguien viene. ¡Rápido!
331
00:33:41,770 --> 00:33:43,386
(STEPHEN SILBA)
332
00:33:43,396 --> 00:33:46,355
(PANTALONES DESESPERADOS)
333
00:33:46,441 --> 00:33:48,728
(SILBATOS)
334
00:33:52,322 --> 00:33:53,654
(gruñidos)
335
00:33:55,158 --> 00:33:58,367
No, no. Vamos, sal.
Salga. Salir.
336
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
(Susurros) ¡Tim! ¡Tim!
337
00:34:00,664 --> 00:34:03,577
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
338
00:34:05,335 --> 00:34:06,621
¡Vamos!
339
00:34:06,670 --> 00:34:09,287
(PANTALONES DESESPERADOS)
340
00:34:32,946 --> 00:34:34,653
(GEMIDOS)
341
00:34:52,007 --> 00:34:54,249
(LA PUERTA SE ABRE)
342
00:35:06,688 --> 00:35:08,145
(PANTALONES)
343
00:35:08,231 --> 00:35:10,939
(JANGLE DE LLAVES,
ENFOQUE PASO A PASO)
344
00:35:15,030 --> 00:35:17,022
(LA PUERTA SE ABRE)
345
00:36:17,550 --> 00:36:20,418
(CONVERSACIÓN TRANQUILA)
346
00:36:27,686 --> 00:36:31,350
(En francés): Le di un puñetazo a un niño en la escuela.
347
00:36:32,232 --> 00:36:33,439
¿Por qué?
348
00:36:35,026 --> 00:36:36,733
Porque me llamó cabrón
349
00:36:36,820 --> 00:36:39,528
y me dijo no tengo papa...
350
00:36:39,614 --> 00:36:41,230
pero eso no es cierto.
351
00:36:44,077 --> 00:36:45,864
Lo lamento.
352
00:36:47,580 --> 00:36:49,116
¿Qué he hecho?
353
00:36:50,125 --> 00:36:52,242
¿Estás enojado conmigo papá?
354
00:36:52,377 --> 00:36:54,494
No, no.
355
00:36:54,587 --> 00:36:56,078
No estoy enojado en absoluto.
356
00:36:56,172 --> 00:36:58,129
este es mi mejor dia
357
00:36:58,216 --> 00:37:00,299
en todo el año...
358
00:37:00,385 --> 00:37:02,047
verte.
359
00:37:04,264 --> 00:37:07,382
Mamá dice que cuando te dejan ir,
360
00:37:07,475 --> 00:37:10,388
voy a tener barba
y tener 23 años.
361
00:37:11,146 --> 00:37:13,308
¿Es eso cierto?
362
00:37:13,398 --> 00:37:14,764
Te prometo que...
363
00:37:15,316 --> 00:37:18,400
No estaré aquí mucho más.
364
00:37:19,487 --> 00:37:21,103
(GOLPES SOBRE VIDRIO)
(EN INGLÉS): ¡Retrocede!
365
00:37:21,156 --> 00:37:22,818
¿Qué te pasa?
¡Lo estás asustando!
366
00:37:22,824 --> 00:37:25,191
Juega quieto y aléjate,
o corto a los niños.
367
00:37:25,285 --> 00:37:26,742
¡¿Qué les pasa a ustedes?!
368
00:37:26,828 --> 00:37:29,616
DE ACUERDO. Esta sesión ha terminado.
Trae a la mujer aquí.
369
00:37:29,664 --> 00:37:31,530
DE ACUERDO. Vale, lo siento... lo siento.
370
00:37:31,624 --> 00:37:33,536
Sáquenlo de aquí.
Esta sesión terminó.
371
00:37:33,626 --> 00:37:34,742
(En francés): ¡Ven Antoine!
372
00:37:34,836 --> 00:37:37,499
Por favor. Esto es menos que
30 minutos. Por favor. Por favor.
373
00:37:37,589 --> 00:37:39,751
- ¡No, por favor! ¡Por favor!
- ¡Ven Antonio!
374
00:37:39,841 --> 00:37:41,277
(En francés): ¿Qué está pasando?
con su visa?
375
00:37:41,301 --> 00:37:43,463
Lo rechazaron nuevamente.
Vamos a apelar.
376
00:37:43,636 --> 00:37:45,656
- (En inglés): ¡Terminado! ¡Está terminado!
- (En francés): ¿Está bien?
377
00:37:45,680 --> 00:37:46,841
¿Está bien? ¿Cómo está ella?
378
00:37:47,015 --> 00:37:49,507
ella te desea
"Feliz quinto aniversario de bodas".
379
00:37:49,601 --> 00:37:52,014
(En inglés): Basta ya de esta mierda francesa.
¡Salir! ¡Ahora! ¡Afuera!
380
00:37:52,103 --> 00:37:53,414
(En francés): Se muda a Burdeos.
381
00:37:53,438 --> 00:37:55,395
- Lo lamento.
- ¡Papá!
382
00:37:55,482 --> 00:37:57,064
- Lo siento, Leonardo.
- ¡Papá!
383
00:37:57,108 --> 00:37:58,066
(En inglés) Deja de gritar.
384
00:37:58,067 --> 00:37:59,979
¡Papá! ¡Papá!
385
00:38:02,113 --> 00:38:05,481
¡Consigue tu...! ¡Ey! ¡Ey!
386
00:38:09,954 --> 00:38:12,116
- 17. ¡Vaya!
- (TIM CORRE ALEJADO)
387
00:38:15,668 --> 00:38:18,752
(PANTALONES)
388
00:38:25,720 --> 00:38:27,507
STEPHEN: 15 segundos.
389
00:38:36,773 --> 00:38:39,015
¿Cómo... cómo está tu hijo?
390
00:38:50,453 --> 00:38:53,366
DE ACUERDO. Vámonos de nuevo.
391
00:38:55,208 --> 00:38:56,790
ESTEBAN: ¡Vete!
392
00:38:58,920 --> 00:39:01,583
- TIM: Tuvo una mala visita.
- Sí, lo escuché.
393
00:39:01,923 --> 00:39:05,007
¿Y tú?
¿Cómo está tu padre?
394
00:39:05,969 --> 00:39:07,505
No sé.
395
00:39:07,554 --> 00:39:09,466
Está enfermo.
396
00:39:10,849 --> 00:39:13,466
(Suspira) Necesitamos
para salir de aquí.
397
00:39:15,687 --> 00:39:17,394
Creo que tengo una idea.
398
00:39:20,692 --> 00:39:22,684
Antoine, me hizo una cometa.
399
00:39:24,195 --> 00:39:27,654
Tiene un husillo pequeño
de fino hilo negro sobre él.
400
00:39:28,908 --> 00:39:32,822
Puedo atar la llave en ambos extremos,
ponlo al otro lado.
401
00:39:36,499 --> 00:39:38,206
Et voilá.
402
00:39:42,380 --> 00:39:44,622
Me gustó la idea de la polea.
403
00:39:44,632 --> 00:39:46,669
Mmm.
404
00:39:46,676 --> 00:39:48,633
- No.
- ¿Qué?
405
00:39:48,678 --> 00:39:54,845
Si no puedes girarlo,
Es... simplemente totalmente inútil.
406
00:39:54,851 --> 00:39:56,843
¿Totalmente inútil?
407
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
DE ACUERDO.
408
00:39:59,814 --> 00:40:03,433
Bueno, ¿qué nos puede llevar?
¿de esto a esto?
409
00:40:03,526 --> 00:40:06,314
que tenemos acceso a
desde el interior de la célula.
410
00:40:06,404 --> 00:40:07,611
Exactamente.
411
00:40:07,739 --> 00:40:09,526
TIM: Verás, por eso
La cuerda es inteligente.
412
00:40:09,616 --> 00:40:11,733
Podemos guardarlo aquí.
y nunca funcionarán...
413
00:40:11,826 --> 00:40:13,943
Buenas tardes, meneer.
414
00:40:23,671 --> 00:40:25,207
¿De qué estabas hablando?
415
00:40:25,298 --> 00:40:28,837
Nada, meneer.
Sólo estábamos hablando.
416
00:40:28,927 --> 00:40:30,839
- Sí.
- Barriendo, ¿sí?
417
00:40:30,929 --> 00:40:33,216
Célula limpia, corazón limpio, meneer.
418
00:40:36,225 --> 00:40:37,932
Tal vez.
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,077
(La puerta suena cerrada)
420
00:41:05,505 --> 00:41:07,417
- Está bien, se ha ido.
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí?
421
00:41:07,507 --> 00:41:09,373
¿Nos escuchó?
¿Escuchó algo?
422
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
No estábamos hablando de
cualquier cosa incriminatoria.
423
00:41:11,010 --> 00:41:13,548
DE ACUERDO. Está bien, si él pregunta
cuestión de nosotros,
424
00:41:13,554 --> 00:41:16,638
justo estábamos hablando de...
hablamos de cuerda, ¿eh?
425
00:41:16,724 --> 00:41:18,886
Por cómo colgamos la escoba.
¿Eh? Eso es todo.
426
00:41:18,977 --> 00:41:21,094
- Nos olvidamos de todo lo demás.
- Espera, espera, espera.
427
00:41:26,150 --> 00:41:28,642
Ah, sí, sí. Dámelo.
428
00:41:39,956 --> 00:41:41,618
Ja.
429
00:41:42,667 --> 00:41:44,283
Oh sí.
430
00:41:44,377 --> 00:41:45,993
¡Oh!
431
00:41:46,087 --> 00:41:47,874
Yendo...
432
00:41:47,880 --> 00:41:49,337
¿Lo entiendes?
433
00:41:49,424 --> 00:41:51,461
- No del todo.
- ¿Ya no?
434
00:41:51,509 --> 00:41:53,341
(gruñidos)
435
00:43:06,292 --> 00:43:07,954
(gruñidos)
436
00:44:00,096 --> 00:44:01,803
- (BLOQUEAR CLIC)
- (gruñidos)
437
00:44:05,852 --> 00:44:07,388
(BLOQUEAR CLIC)
438
00:44:37,133 --> 00:44:38,669
Oh, no.
439
00:44:38,759 --> 00:44:40,170
(gruñidos)
440
00:44:41,637 --> 00:44:43,299
¡Mierda!
441
00:44:46,851 --> 00:44:49,719
(La puerta suena a distancia)
442
00:45:10,791 --> 00:45:12,953
(gruñidos)
443
00:45:26,974 --> 00:45:28,806
(gruñidos)
444
00:45:42,782 --> 00:45:44,318
Está bien. DE ACUERDO.
445
00:45:46,494 --> 00:45:48,156
(RONQUIDOS) Ja.
446
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
(GEMIDOS)
447
00:45:59,006 --> 00:46:00,542
(GEMIDOS)
448
00:46:25,491 --> 00:46:27,699
(PANTALONES)
449
00:46:56,272 --> 00:46:57,604
Entonces?
450
00:46:57,690 --> 00:46:59,101
Mirar.
451
00:46:59,108 --> 00:47:00,565
No he dormido en toda la noche.
452
00:47:00,609 --> 00:47:01,770
¿Pero lo hiciste?
453
00:47:01,861 --> 00:47:05,104
- Mm-hm. Ambas puertas.
- ¿En realidad?
454
00:47:06,657 --> 00:47:09,525
De hecho abriste...
ambas puertas?
455
00:47:09,618 --> 00:47:11,234
Ja. De hecho lo hice.
456
00:47:14,248 --> 00:47:16,035
Très bien.
457
00:47:24,884 --> 00:47:26,375
STEPHEN: ¿Basura?
458
00:47:31,724 --> 00:47:34,137
Buen trabajo.
459
00:47:34,185 --> 00:47:36,472
Oye no vamos a poder
para verlo florecer.
460
00:47:36,479 --> 00:47:39,096
(FUERTES GOLPEES A DISTANCIA)
461
00:47:39,231 --> 00:47:41,223
Esa es la calle afuera.
462
00:47:42,193 --> 00:47:44,606
¿Qué diablos es ese ruido?
463
00:47:48,199 --> 00:47:49,815
Aviso.
464
00:48:03,506 --> 00:48:05,293
¡Ey!
465
00:48:26,529 --> 00:48:28,316
Mierda.
466
00:48:44,338 --> 00:48:45,749
¿Qué estaba haciendo aquí?
467
00:48:45,756 --> 00:48:48,248
Uh, estaba buscando
Mis desechos de jardín, meneer.
468
00:48:48,259 --> 00:48:51,218
Sí, lo vi, pene de queso.
No está trabajando en el jardín.
469
00:48:51,303 --> 00:48:53,716
¿Por qué te cobra?
¿Por qué no él?
470
00:48:56,058 --> 00:48:57,674
De ahora en adelante...
471
00:48:58,853 --> 00:49:01,095
...limpias tu propia mierda.
472
00:49:01,188 --> 00:49:02,895
Sí, meneer.
473
00:49:05,443 --> 00:49:07,275
(¡GOLPE!)
474
00:49:14,743 --> 00:49:16,700
El capitán ha ordenado
una represión.
475
00:49:16,787 --> 00:49:20,201
Por eso son todos
tan asustado.
476
00:49:20,332 --> 00:49:22,132
Entonces, antes de hacerlo
sea lo que sea que estés haciendo,
477
00:49:22,251 --> 00:49:24,459
Asegúrate de que puedas aclararlo.
de esos francotiradores.
478
00:49:24,462 --> 00:49:27,546
- Ja. Lo estamos averiguando.
- Sí, bueno, calcula con cuidado.
479
00:49:27,590 --> 00:49:30,708
Si fallas, te condenarán a 25 años.
si tienes suerte.
480
00:49:30,718 --> 00:49:33,461
Una bala en la cabeza
si no lo eres.
481
00:49:33,512 --> 00:49:37,005
El francotirador en ese camino de armas
Es un completo psicópata.
482
00:49:37,099 --> 00:49:39,056
Escuché que disparó a algunos niños.
en Johannesburgo
483
00:49:39,059 --> 00:49:42,393
y lo publicaron aquí
para enfriarse.
484
00:49:42,396 --> 00:49:44,433
Seguiré cuidándote.
485
00:49:44,440 --> 00:49:47,228
Pero todo tu plan
está condenado al fracaso.
486
00:49:47,318 --> 00:49:48,729
Una de estas mañanas,
487
00:49:48,777 --> 00:49:50,860
Espero que vayas a
despierta y míralo.
488
00:49:57,453 --> 00:49:59,866
Eres joven. Y me gustas
489
00:50:01,123 --> 00:50:03,706
Pero eres parte de
un movimiento ahora.
490
00:50:03,834 --> 00:50:05,996
Lo que haces afecta a todos.
491
00:50:08,964 --> 00:50:10,796
Ja, entonces ayúdanos.
492
00:50:17,515 --> 00:50:19,097
(La puerta cruje)
493
00:51:00,182 --> 00:51:02,344
Pero si podemos desbloquear tres
puertas, podemos desbloquear 20...
494
00:51:02,434 --> 00:51:04,141
Ni siquiera lo sabes
cuantos hay.
495
00:51:04,144 --> 00:51:05,476
No importa si son 100.
496
00:51:05,563 --> 00:51:07,179
Si tienen un candado,
Podemos hacer una llave.
497
00:51:07,314 --> 00:51:09,021
Bueno, ¿qué pasa con
la calle afuera?
498
00:51:09,108 --> 00:51:11,169
Necesitamos ropa de civil.
Otras cosas. Cuartos cercanos.
499
00:51:11,193 --> 00:51:12,559
¿Cómo salimos?
del país?
500
00:51:12,653 --> 00:51:14,269
Estamos trabajando en ello.
Un paso a la vez.
501
00:51:14,363 --> 00:51:15,363
HOMBRE: ¡Hay demasiadas incógnitas!
502
00:51:15,364 --> 00:51:16,758
TIM: Ja y los resolveremos.
Sólo necesitas tener paciencia.
503
00:51:16,782 --> 00:51:18,899
Necesitas tener paciencia
con nosotros.
504
00:51:18,909 --> 00:51:21,117
Quítale la paciencia a los demás.
No voy a dar.
505
00:51:21,120 --> 00:51:23,328
¡20 años he estado aquí!
506
00:51:23,372 --> 00:51:27,207
Y una vez al año,
Me dan 30 minutos.
507
00:51:27,293 --> 00:51:31,333
30 minutos.
Solo con mi propio hijo.
508
00:51:33,007 --> 00:51:34,623
Intentan quebrarnos.
509
00:51:36,010 --> 00:51:37,592
No más paciencia.
510
00:51:37,678 --> 00:51:39,465
¡Luchamos!
511
00:51:41,890 --> 00:51:43,426
Es errático.
512
00:51:43,434 --> 00:51:46,142
Ha tomado una decisión.
¿Qué pasa contigo?
513
00:51:46,186 --> 00:51:47,848
- ¿Estás...?
- ¡Muy bien, escucha!
514
00:51:53,819 --> 00:51:56,152
Estamos todos del mismo lado.
515
00:51:59,575 --> 00:52:01,487
(LA PUERTA SE ABRE)
516
00:52:03,245 --> 00:52:04,861
(LA PUERTA SE CIERRA)
517
00:52:15,257 --> 00:52:19,126
TIM: En prisión,
nada permanece igual,
518
00:52:19,136 --> 00:52:22,880
y sin embargo nada cambia.
519
00:52:24,975 --> 00:52:29,845
La rutina es lo único
eso le da al tiempo algún significado.
520
00:52:29,938 --> 00:52:31,975
Entonces lo usas.
521
00:52:32,066 --> 00:52:34,433
Usas todo.
522
00:52:36,737 --> 00:52:39,901
Encuentras las grietas
en su armadura
523
00:52:39,990 --> 00:52:43,529
y los explotas
en toda su extensión
524
00:52:43,619 --> 00:52:46,453
día tras día tras día.
525
00:53:17,736 --> 00:53:19,728
Y a través de esas grietas,
526
00:53:19,863 --> 00:53:23,607
en las notas a pie de página sin incidentes
de la vida en prisión...
527
00:53:25,244 --> 00:53:27,281
...la victoria está ganada.
528
00:53:27,371 --> 00:53:30,330
Así es como vences
los fascistas -
529
00:53:30,416 --> 00:53:33,659
un acto de resistencia
tras otro.
530
00:53:36,213 --> 00:53:37,829
-Kitson.
- ¿Cómo está?
531
00:53:37,923 --> 00:53:40,131
¿Sigues a cargo?
del armario del cine?
532
00:53:40,217 --> 00:53:41,879
Voy allí esta noche.
533
00:53:41,969 --> 00:53:43,756
cuando te dejan
tienes la llave?
534
00:54:25,637 --> 00:54:28,129
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
535
00:54:33,437 --> 00:54:35,019
Tu pedido.
536
00:54:36,148 --> 00:54:37,730
Oh.
537
00:54:49,161 --> 00:54:50,868
Ja, puedo ver claramente ahora.
538
00:54:50,996 --> 00:54:52,612
Pequeño idiota.
539
00:54:54,041 --> 00:54:55,703
¡Ah! Probabilidad.
540
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
Esa ratita negra
solías salir con él.
541
00:54:59,004 --> 00:55:01,462
Me estiraron hace tres días.
542
00:55:02,633 --> 00:55:05,376
He oído que tuvieron que
levántalo dos veces.
543
00:55:05,469 --> 00:55:07,882
Contracciones y espuma
en su soga.
544
00:55:07,971 --> 00:55:09,587
robo a mano armada,
545
00:55:09,681 --> 00:55:12,924
y recibe una educación gratuita
y funeral reglamentario.
546
00:55:13,018 --> 00:55:16,227
Más que sus inútiles nativos
alguna vez podría dárselo, ¿eh?
547
00:55:18,357 --> 00:55:19,893
Disfruta de tus gafas.
548
00:55:28,951 --> 00:55:31,864
(CUERPOS DE PUERTAS, CERRADURAS)
549
00:55:41,004 --> 00:55:42,836
No me rendiré.
550
00:55:59,898 --> 00:56:02,857
(gruñidos, suspiros)
551
00:56:02,943 --> 00:56:05,651
(EL RÉQUIEM DE MOZART SUENA FUERTE)
♪ Día de la ira
552
00:56:05,737 --> 00:56:08,525
♪ Ese día
553
00:56:08,615 --> 00:56:11,574
♪ Disolverá el siglo en una brasa
554
00:56:11,660 --> 00:56:15,028
♪ Testigo de David con la sibila
555
00:56:17,082 --> 00:56:21,543
♪ ¡Qué temblor va a ser!
556
00:56:21,628 --> 00:56:26,043
♪ Cuando vendrá el juez
557
00:56:26,133 --> 00:56:30,969
♪ Hablaré estrictamente de todo
558
00:56:31,054 --> 00:56:33,671
(BLOQUEO SONIDO)
559
00:56:35,601 --> 00:56:41,017
♪ El día de la ira, ese día
560
00:56:41,106 --> 00:56:44,065
♪ Disolverá el siglo en una brasa
561
00:56:44,151 --> 00:56:47,690
♪ Testigo de David con la sibila
562
00:56:49,281 --> 00:56:53,992
♪ ¡Qué temblor va a ser!
563
00:56:54,077 --> 00:56:58,538
♪ Cuando vendrá el juez
564
00:56:58,624 --> 00:57:04,291
♪ Hablaré estrictamente de todo
565
00:57:07,883 --> 00:57:13,675
♪ El día de la ira, ese día
566
00:57:13,764 --> 00:57:16,973
♪ Disolverá el siglo en una brasa
567
00:57:17,059 --> 00:57:20,223
♪ Testigo de David con la sibila
568
00:57:22,189 --> 00:57:26,604
♪ ¡Qué temblor va a ser!
569
00:57:26,693 --> 00:57:31,404
♪ Cuando vendrá el juez
570
00:57:31,490 --> 00:57:37,031
♪ Hablaré estrictamente de todo
571
00:57:37,120 --> 00:57:40,079
♪ ¡Qué temblor va a ser!
572
00:57:40,165 --> 00:57:43,579
♪ El día de la ira, ese día
573
00:57:43,669 --> 00:57:46,753
♪ ¡Qué temblor va a ser!
574
00:57:46,838 --> 00:57:50,002
♪ El día de la ira, ese día
575
00:57:50,092 --> 00:57:53,085
♪ ¡Qué temblor va a ser!
576
00:57:53,178 --> 00:57:56,592
♪ ¡Qué temblor!
es ser
577
00:57:56,682 --> 00:57:59,766
♪ Cuando vendrá el juez
578
00:57:59,851 --> 00:58:03,640
♪ Cuncta estricta discusión
579
00:58:03,730 --> 00:58:06,973
♪ Cuncta estricta
Cuncta estricta
580
00:58:07,067 --> 00:58:10,026
♪ Discusión estricta
581
00:58:10,028 --> 00:58:13,317
♪ Cuncta estricta
Cuncta estricta
582
00:58:13,407 --> 00:58:16,775
♪ Discusión estricta. ♪
583
00:58:20,247 --> 00:58:21,909
(BLOQUEAR CLIC)
584
00:58:21,999 --> 00:58:23,865
(TERMINA LA MÚSICA)
585
00:58:29,756 --> 00:58:32,123
- (CERRADURAS DE PUERTAS)
- (GUARDIA gruñe)
586
00:58:36,388 --> 00:58:38,971
(La silla chirría, las llaves suenan)
587
00:58:41,268 --> 00:58:43,009
(gruñidos)
588
00:58:56,783 --> 00:58:58,615
(AMBOS PANTALONES)
589
00:59:02,122 --> 00:59:04,535
(Susurros) Vamos, vamos.
Entra, rápido.
590
00:59:26,021 --> 00:59:28,183
(SUSPIRA CANSADAMENTE)
591
00:59:31,651 --> 00:59:33,267
(La llave suena en la cerradura)
592
00:59:34,529 --> 00:59:36,646
(La puerta se abre con un crujido)
593
00:59:38,617 --> 00:59:40,574
- (Jadeos)
- (La puerta del armario cruje)
594
00:59:40,660 --> 00:59:42,822
(Susurros) ¡No, no, no!
595
00:59:50,921 --> 00:59:53,163
(gruñidos)
596
01:00:05,227 --> 01:00:07,389
(PASOS SUBEN LAS ESCALERAS)
597
01:00:10,107 --> 01:00:12,599
(gruñidos, sibilancias)
598
01:00:28,375 --> 01:00:30,788
(LOS PASOS ALEJAN)
599
01:01:22,888 --> 01:01:24,470
(Susurros) Está bien.
600
01:01:51,333 --> 01:01:53,040
(BLOQUEO SONIDO)
601
01:02:05,180 --> 01:02:07,593
- Lo intentamos.
- Ja, ja. Está bien, está bien.
602
01:02:25,742 --> 01:02:27,654
(Susurros)
Cuidado que no se rompa.
603
01:02:54,771 --> 01:02:56,683
(TOS A DISTANCIA)
604
01:02:59,985 --> 01:03:02,773
- Eso es suficiente. Eso es suficiente.
- Esperar. ¡Esperar!
605
01:03:02,862 --> 01:03:05,104
Eso es suficiente.
Vamos. Vamos.
606
01:03:10,495 --> 01:03:12,987
(VOCES DISTANTES)
607
01:03:26,761 --> 01:03:28,753
(BLOQUEO SONIDO)
608
01:03:38,690 --> 01:03:40,522
(LA PUERTA SE CIERRA)
609
01:03:45,739 --> 01:03:48,447
(SUAVEMENTE)
¡Ay, por el amor de Dios!
610
01:03:48,533 --> 01:03:50,695
(gruñidos)
611
01:03:58,168 --> 01:03:59,909
(Susurros)
Déjalo. Déjalo. Vamos.
612
01:04:00,003 --> 01:04:01,995
Vamos. ¡Vamos, vamos!
613
01:04:10,722 --> 01:04:12,634
(PUFFS)
614
01:04:28,782 --> 01:04:30,899
(PANTALONES)
615
01:04:47,592 --> 01:04:49,458
Mmm.
616
01:05:17,497 --> 01:05:19,659
(EL ZAPATO DEL GUARDIA CHIRRA)
617
01:05:21,584 --> 01:05:24,167
(La puerta chirría, hace ruido metálico)
618
01:05:25,505 --> 01:05:27,542
(BLOQUEAR CLIC)
619
01:05:29,092 --> 01:05:31,379
(LOS PASOS ALEJAN)
620
01:06:04,127 --> 01:06:06,335
(PANTALONES)
621
01:06:23,146 --> 01:06:25,138
(CANTO DE PÁJARO)
622
01:06:25,231 --> 01:06:27,769
(La puerta suena)
623
01:06:37,327 --> 01:06:40,070
(RONQUIDOS)
624
01:06:45,460 --> 01:06:47,167
GUARDIA: Párate afuera de tu celda.
625
01:06:47,253 --> 01:06:48,915
(resoplidos)
626
01:07:01,643 --> 01:07:03,100
¿Estás enfermo, Jenkin?
627
01:07:03,186 --> 01:07:04,722
No, Capitán.
628
01:07:04,812 --> 01:07:07,429
Tienes algún tipo de
problema auditivo?
629
01:07:07,524 --> 01:07:09,060
¿Alguna infección o algo así?
630
01:07:09,150 --> 01:07:10,516
No, Capitán.
631
01:07:10,610 --> 01:07:12,351
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
632
01:07:12,445 --> 01:07:14,232
Entonces sonó el timbre
y lo escuchaste.
633
01:07:14,322 --> 01:07:15,938
¿Por qué no te despertaste?
634
01:07:17,951 --> 01:07:19,442
Lo siento, Capitán.
635
01:07:19,536 --> 01:07:22,279
¿Lo sientes? Ah, bueno,
eso me ha tocado el corazón.
636
01:07:23,623 --> 01:07:25,034
Déjame decirte algo.
637
01:07:25,124 --> 01:07:27,662
Cuando escuchas la campana de la hora del almuerzo
ve esta tarde
638
01:07:27,752 --> 01:07:29,647
y escuchas la campana de la hora de la cena
ve esta tarde,
639
01:07:29,671 --> 01:07:30,912
permanecerás en tu celda
640
01:07:31,005 --> 01:07:32,712
y no voy a
darte cualquier alimento.
641
01:07:32,799 --> 01:07:34,085
¿Cómo suena eso?
642
01:07:34,175 --> 01:07:36,258
Yo... lo siento muchísimo,
Capitán.
643
01:07:36,344 --> 01:07:39,212
Oh, terriblemente lo siento ahora, ¿verdad?
644
01:07:39,305 --> 01:07:44,721
Te uniste a una banda terrorista
de Rottweilers negros sucios
645
01:07:44,811 --> 01:07:47,303
y te masticaron
y te escupieron
646
01:07:47,397 --> 01:07:49,605
y ahora estás atrapado aquí
conmigo! ¿Mmm?
647
01:07:49,691 --> 01:07:52,434
Y 20 años de experiencia
en este trabajo me dice
648
01:07:52,527 --> 01:07:54,860
dormiste en mi cama
porque estás cansado,
649
01:07:54,946 --> 01:07:58,565
y estás cansado porque
no estás durmiendo, ¿eh?
650
01:07:58,658 --> 01:08:00,320
¿Por qué no estás durmiendo?
651
01:08:02,287 --> 01:08:04,074
Te hice una pregunta.
652
01:08:05,456 --> 01:08:07,368
Lo-lo siento, Capitán.
653
01:08:07,458 --> 01:08:09,791
Oh, "lo siento, Capitán". Mmm.
654
01:08:09,877 --> 01:08:11,368
"Lo siento, Capitán."
655
01:08:11,462 --> 01:08:13,419
No, no, no, no. Puedo olerlo.
656
01:08:14,507 --> 01:08:15,964
Lo siento, Capitán...
657
01:08:16,050 --> 01:08:19,418
(GRITOS) ¿Nunca
¡Duerme a través de mi campana otra vez!
658
01:08:20,555 --> 01:08:21,824
¿Me escuchaste?
¿Esa vez, Jenkin?
659
01:08:21,848 --> 01:08:23,589
- Sí, Capitán.
- Mmm. Eso es bueno.
660
01:08:23,683 --> 01:08:26,141
Bien, ahora ve y quédate afuera.
Seguir. Seguir.
661
01:08:29,022 --> 01:08:30,513
(gruñidos)
662
01:08:31,399 --> 01:08:32,435
GUARDIA: No, quédate ahí.
663
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
Mírame
cuando estoy hablando contigo.
664
01:08:34,402 --> 01:08:36,143
LEONARDO: Por favor. Es mi hijo.
665
01:08:36,154 --> 01:08:38,862
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)
666
01:08:38,948 --> 01:08:41,281
GUARDIA: Mírame cuando estoy.
hablando contigo! ¡Quédate ahí!
667
01:08:41,451 --> 01:08:42,970
- LEONARDO: Por favor...
- ¡No te muevas!
668
01:08:42,994 --> 01:08:44,235
Por favor. Es de mi hijo.
669
01:08:44,287 --> 01:08:46,404
Se me permite tener una foto.
Es de mi hijo.
670
01:08:46,539 --> 01:08:49,077
No, no, no.
No, no, no, no...
671
01:08:49,167 --> 01:08:51,033
(ESTRUIDO, GRITOS)
672
01:08:52,462 --> 01:08:54,124
¡No los toques!
673
01:08:55,256 --> 01:08:57,964
- ¡No me toque!
- ¡De rodillas, hombre!
674
01:08:58,051 --> 01:09:00,634
- ¡No, no! ¡No!
- ¡Cállate!
675
01:09:00,678 --> 01:09:02,965
¡Son míos! ¡Son míos!
676
01:09:03,056 --> 01:09:04,467
¡Son míos!
677
01:09:04,474 --> 01:09:06,466
¡Son míos! ¡Ustedes fascistas!
678
01:09:06,476 --> 01:09:09,264
¡Fascistas! son mios,
ustedes fascistas!
679
01:09:09,354 --> 01:09:11,346
¡No los toques!
¡Son míos!
680
01:09:11,439 --> 01:09:13,931
(GRITOS) ¡Son míos!
¡Son míos!
681
01:09:14,025 --> 01:09:17,234
¡No lo hagas!
¡No lo hagas! ¡Son míos!
682
01:09:17,320 --> 01:09:19,152
- ¡Son míos!
- ¡Callarse la boca!
683
01:09:19,238 --> 01:09:20,695
¡Son míos! ¡Son míos!
684
01:09:20,782 --> 01:09:22,944
No más de esta mierda de perro
¡aquí tampoco! ¿Eh?
685
01:09:24,369 --> 01:09:26,577
¡Ey! ¡Jenkin! ¡Aquí!
686
01:09:26,746 --> 01:09:29,955
LEONARDO: (A DISTANCIA)
¡Son míos! ¡Son míos!
687
01:09:29,999 --> 01:09:33,037
No más esa mierda de perro.
¿Está eso claro?
688
01:09:33,044 --> 01:09:34,876
Sí, Capitán.
689
01:09:39,425 --> 01:09:41,291
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)
690
01:09:41,302 --> 01:09:42,838
Mmmm?
691
01:09:48,601 --> 01:09:50,454
Nunca entenderé por qué
ustedes se rodean
692
01:09:50,478 --> 01:09:52,595
con estos estúpidos
pequeños cuadros.
693
01:09:53,940 --> 01:09:57,354
Y he oído que te perdiste una visita.
¿Es así?
694
01:09:57,443 --> 01:09:59,981
Sí, Capitán. Enfermedad.
695
01:09:59,987 --> 01:10:03,606
Oh, entonces, eso es lo que ellos
decirte? (RISAS)
696
01:10:03,616 --> 01:10:05,357
Mmmm?
697
01:10:38,860 --> 01:10:40,396
¿Qué es esto?
698
01:10:47,493 --> 01:10:48,779
Es...
699
01:10:50,288 --> 01:10:53,656
Es... es... es para...
Um, fotografías, Capitán.
700
01:11:08,473 --> 01:11:11,011
Qué idea tan absolutamente estúpida.
701
01:11:14,854 --> 01:11:17,517
Sí, eres bastante pequeño.
ama de casa, ¿no? ¿Ey?
702
01:11:17,523 --> 01:11:19,185
Suficiente.
703
01:11:23,821 --> 01:11:25,232
Hay algo.
704
01:11:31,454 --> 01:11:33,696
Hay algo
y lo encontraré.
705
01:11:36,959 --> 01:11:39,042
Ahora tu limpias
toda esa basura.
706
01:11:43,049 --> 01:11:45,416
¿Eh? ¿Otro?
707
01:11:46,344 --> 01:11:48,051
Muy bien, vámonos.
708
01:11:51,349 --> 01:11:53,682
(PANTALONES PESADOS)
709
01:12:04,570 --> 01:12:07,563
TIM: Enterraré mis nervios
tan profundo como pude.
710
01:12:10,535 --> 01:12:14,745
Pero lo que se queda dentro
debe salir.
711
01:12:14,789 --> 01:12:17,247
Y los ataques de pánico nocturnos
se volvió más cruel
712
01:12:17,250 --> 01:12:18,991
a medida que pasaban los días.
713
01:12:23,923 --> 01:12:29,544
Y sin embargo, cada obstáculo presentado
nuevas formas de ver las cosas.
714
01:12:29,595 --> 01:12:32,963
Entonces toda la prisión
se convirtió en un escondite.
715
01:12:34,600 --> 01:12:36,182
Estanterías.
716
01:12:38,312 --> 01:12:41,225
Grietas en la pared.
717
01:12:41,232 --> 01:12:43,975
Cubos para ropa sucia
lleno de jabón en polvo.
718
01:12:45,736 --> 01:12:48,729
Estos se convirtieron en agentes de la libertad.
719
01:12:51,325 --> 01:12:54,443
Y cuando una puerta se cerró,
720
01:12:54,537 --> 01:12:56,369
se abrió otro.
721
01:12:56,372 --> 01:12:57,829
(La puerta cruje)
722
01:12:59,500 --> 01:13:02,163
Muchos de ellos con llaves
que yo había hecho.
723
01:13:13,598 --> 01:13:16,136
La libertad es una idea muy simple.
724
01:13:17,810 --> 01:13:21,303
Quizás por eso
se puede perder muy fácilmente.
725
01:13:29,071 --> 01:13:30,653
Correcto.
726
01:13:34,660 --> 01:13:36,117
Hay algo de decadencia aquí.
727
01:13:36,203 --> 01:13:38,195
¡Arggh! es cuando
tocas la espalda.
728
01:13:38,289 --> 01:13:41,077
Él tendrá que venir a mi
cirugía. Tiene que salir.
729
01:13:44,670 --> 01:13:46,878
¡Otra vez no, maldita sea!
730
01:13:50,343 --> 01:13:52,050
¡Permanecer!
731
01:13:58,059 --> 01:14:00,893
(GOLPES EN LA PUERTA)
¡Loggie! ¡La puerta eléctrica!
732
01:14:00,978 --> 01:14:04,267
(GOLPE) ¡Estamos parados aquí!
733
01:14:04,357 --> 01:14:08,067
¡Loggie! ¡Abre la puerta de la rejilla!
¡Presiona el botón!
734
01:14:09,403 --> 01:14:13,022
(GOLPE) ¡Abre la maldita puerta!
¡Loggie! ¡Despertar!
735
01:14:13,074 --> 01:14:14,986
(La puerta zumba)
736
01:14:15,076 --> 01:14:16,817
¡Ah! ¡Bien hecho!
737
01:14:20,289 --> 01:14:21,700
Bien.
738
01:14:23,334 --> 01:14:24,745
¡Mover!
739
01:14:24,877 --> 01:14:26,163
(GEMIDOS)
740
01:14:26,170 --> 01:14:28,503
¡Oh, mierda! ¡Ponte de pie, hombre!
741
01:14:35,554 --> 01:14:39,013
TIM: En los últimos varios
meses, hemos creado 39 claves
742
01:14:39,100 --> 01:14:41,843
para 15 puertas separadas
alrededor de esta prisión.
743
01:14:41,936 --> 01:14:44,599
Nos hemos mudado de nuestras celdas
al corredor
744
01:14:44,689 --> 01:14:47,102
a abajo
y en la sección de administración
745
01:14:47,191 --> 01:14:50,104
404 días sin detección.
746
01:14:50,194 --> 01:14:52,356
Queremos compartir esto contigo.
747
01:14:53,614 --> 01:14:55,276
¿Por qué no vienes?
748
01:14:55,366 --> 01:14:57,636
Pero tú mismo lo dijiste.
Están construyendo una torre de armas afuera.
749
01:14:57,660 --> 01:15:00,198
- Aún no está operativo.
- Tú piensas.
750
01:15:00,287 --> 01:15:02,449
Escucha, corriendo
jugueteando con los armarios
751
01:15:02,540 --> 01:15:05,328
y sobrevivir ahí fuera
son dos cosas muy diferentes.
752
01:15:05,418 --> 01:15:07,354
no vamos contigo
porque no hay adónde ir.
753
01:15:07,378 --> 01:15:09,961
Podemos ir a Mozambique
y de allí a Tanzania.
754
01:15:10,047 --> 01:15:11,007
No nos estás escuchando.
755
01:15:11,008 --> 01:15:13,110
¿Sabes algo?
Ya me cansé de escucharte.
756
01:15:13,134 --> 01:15:14,750
- ¡Ey! ¡Muestras algo de respeto!
- ¿Por qué?
757
01:15:14,844 --> 01:15:16,488
¡Muy bien, ya es suficiente!
Sugiero que a partir de ahora...
758
01:15:16,512 --> 01:15:18,174
Y tu,
todos sabemos tu decisión
759
01:15:18,264 --> 01:15:20,064
para enarbolar tu bandera desde atrás
los barrotes de tu prisión.
760
01:15:20,099 --> 01:15:22,762
- No estamos de acuerdo.
- ¿Deberíamos girarnos y seguirte ahora?
761
01:15:22,852 --> 01:15:25,094
- Sigue tu conciencia.
- ¿Eres mi conciencia?
762
01:15:25,187 --> 01:15:26,769
Sí. Si tenemos que serlo.
763
01:15:26,856 --> 01:15:28,875
Cualquier cosa que no sea escapar es
un pacto con el mismísimo diablo.
764
01:15:28,899 --> 01:15:30,140
¡Lo sabes!
765
01:15:30,234 --> 01:15:31,725
Uno por uno,
este gobierno esta hackeando
766
01:15:31,819 --> 01:15:33,088
todo lo que representamos
en pedazos,
767
01:15:33,112 --> 01:15:34,819
y nuestra inactividad
es complicidad!
768
01:15:34,905 --> 01:15:37,192
Todos los días nos sentamos aquí
Justificamos este régimen.
769
01:15:37,283 --> 01:15:40,651
Pero tal vez todos ustedes, blancos del Sur
Los africanos son iguales, ¿eh?
770
01:15:40,745 --> 01:15:42,953
Eres todo charla. Ninguna acción.
771
01:15:43,080 --> 01:15:45,242
- (GRITOS)
- ¡Oye, está bien! ¡Está bien!
772
01:15:45,332 --> 01:15:46,743
¡Hijo de puta irrespetuoso!
773
01:15:46,834 --> 01:15:48,186
recuerda quien
estás hablando, muchacho!
774
01:15:48,210 --> 01:15:49,792
lo sé exactamente
con quién estoy hablando.
775
01:15:49,879 --> 01:15:51,711
- Ah, ¿es así?
- ¡Sí, lo es!
776
01:15:51,797 --> 01:15:55,211
¿Ninguna acción? tu dices eso
¡Mierda a Mandela! ¡O Sisulu!
777
01:15:55,301 --> 01:15:59,136
¡O cualquiera de nosotros en Rivonia! lo hicimos
¡Todo lo que pudimos en el 64!
778
01:15:59,221 --> 01:16:02,840
Por mi parte, estoy orgulloso de estar al lado
¡Mis hermanos en Robben Island!
779
01:16:02,933 --> 01:16:05,095
Arrestados juntos,
sentenciados juntos,
780
01:16:05,186 --> 01:16:07,394
y si es necesario,
moriremos juntos.
781
01:16:07,521 --> 01:16:09,137
¡Esto es una mierda!
782
01:16:09,231 --> 01:16:10,972
¡Se escaparían todos!
783
01:16:11,067 --> 01:16:14,310
Sólo que no pueden, porque no lo hacen.
tener esta arma, y nosotros la tenemos.
784
01:16:14,403 --> 01:16:16,269
Lo que sí tenemos es nuestra unidad.
785
01:16:16,322 --> 01:16:18,314
Tal como es,
nos interrogarán,
786
01:16:18,407 --> 01:16:20,319
tal vez nos torturará durante meses,
787
01:16:20,409 --> 01:16:22,901
incluso años aquí
gracias a ti.
788
01:16:22,995 --> 01:16:24,361
Así que ven con nosotros.
789
01:16:24,455 --> 01:16:26,162
Si quieres duplicar
tu frase, vete,
790
01:16:26,248 --> 01:16:28,160
pero no vamos contigo,
Ahora no.
791
01:16:28,250 --> 01:16:29,582
Y tú no te atrevas
792
01:16:29,668 --> 01:16:32,126
presume de venir a mi pais
y dime como estan las cosas!
793
01:16:32,213 --> 01:16:35,422
He estado en prision desde antes
¡Sabías lo que era el apartheid!
794
01:16:40,429 --> 01:16:42,512
yo también he tenido que mirar
mis hijos crecen
795
01:16:42,598 --> 01:16:45,306
a través de ese pequeño
ventana de visitante de la prisión.
796
01:16:45,351 --> 01:16:49,140
tengo 15 años
una sentencia de cuatro cadenas perpetuas.
797
01:16:49,230 --> 01:16:50,687
No hay nada más fácil.
798
01:16:50,773 --> 01:16:54,517
Pero una semilla tiene que pudrirse
en el suelo
799
01:16:54,610 --> 01:16:57,853
antes de que puedas disfrutar
los frutos de su árbol.
800
01:16:57,947 --> 01:17:01,281
ese es el precio
tenemos que pagar, todos nosotros.
801
01:17:01,367 --> 01:17:04,201
- En lugar de huir.
- No vamos a huir.
802
01:17:04,286 --> 01:17:07,404
- Entonces quédate. Luchar.
- Así es como luchamos.
803
01:17:08,624 --> 01:17:10,490
Todos podemos ir esta noche.
804
01:17:11,544 --> 01:17:13,080
¿Y cuando te atrapan?
805
01:17:14,213 --> 01:17:15,954
LEONARD: Cuando nos atrapen...
806
01:17:17,675 --> 01:17:20,042
...puedes volver
de entre los muertos
807
01:17:20,136 --> 01:17:23,504
para esos hermanos
del que estás hablando.
808
01:17:23,597 --> 01:17:25,554
Pero no lo harás.
809
01:17:27,393 --> 01:17:30,261
Creo que mirarás atrás
en este momento
810
01:17:30,271 --> 01:17:35,062
y te arrepentirás de esta decisión
por el resto de vuestras vidas.
811
01:17:46,245 --> 01:17:48,532
Vamos. Lo intentamos.
812
01:17:55,087 --> 01:17:56,578
Feliz navidad.
813
01:17:57,715 --> 01:17:59,456
Y a ti.
814
01:18:49,308 --> 01:18:50,970
En.
815
01:18:59,235 --> 01:19:01,477
(TIM jadea)
816
01:19:01,487 --> 01:19:03,103
(SUAVEMENTE) ¡Mierda!
817
01:19:09,036 --> 01:19:10,368
creo que es demasiado tarde
818
01:19:10,579 --> 01:19:12,787
para detener tus dientes negros vrot
cayendo, ¿eh?
819
01:19:14,083 --> 01:19:15,574
(Olfatea)
820
01:19:15,668 --> 01:19:18,627
O es más malo comerciar
con esos gorilas negros.
821
01:19:20,256 --> 01:19:22,122
¡Sácalos! ¡Ahora!
822
01:19:22,174 --> 01:19:24,291
Muy bien, Ratoncito Pérez. ¡Afuera!
823
01:19:27,846 --> 01:19:29,929
Sal de mi celda. ¡Salir!
824
01:19:35,312 --> 01:19:37,804
(RUSHANDO)
825
01:19:38,857 --> 01:19:41,190
(EL CAPITÁN GRITA, gruñe)
826
01:19:43,737 --> 01:19:45,444
¡Ridículo!
827
01:19:46,865 --> 01:19:50,029
¡Estoy perdiendo el tiempo aquí!
¡Chico, te lo prometo!
828
01:19:50,119 --> 01:19:52,076
(SUENA LA CAMPANA)
829
01:19:52,121 --> 01:19:53,862
(CERRADURAS DE PUERTAS)
830
01:20:08,262 --> 01:20:09,969
(MURMUROS) ¡Oh, gracias a Dios!
831
01:20:26,613 --> 01:20:28,229
¡Ah!
832
01:20:39,251 --> 01:20:40,958
Ajá.
833
01:20:52,348 --> 01:20:55,386
(GUARDIAS CHARLAN Y RÍEN)
834
01:20:57,227 --> 01:20:59,014
GUARDIA: Llorando como
una niña pequeña.
835
01:21:06,153 --> 01:21:08,486
(GUARDIAS RISAS, CHARLA)
836
01:21:10,824 --> 01:21:12,736
(BLOQUEO SONIDO)
837
01:21:38,602 --> 01:21:40,434
(RUMBA DEL VIENTRE)
838
01:21:49,488 --> 01:21:51,445
HOMBRE: (Susurros)
Buena suerte, chicos.
839
01:21:51,532 --> 01:21:53,114
(La puerta suena)
840
01:21:58,080 --> 01:21:59,992
No es demasiado tarde para venir.
841
01:22:01,500 --> 01:22:04,914
Asegúrate de aclararlo.
¿Me oyes?
842
01:22:11,385 --> 01:22:13,547
(suspiros)
843
01:22:40,998 --> 01:22:42,409
(GEMIDOS)
844
01:22:46,211 --> 01:22:47,918
(Susurros) Vamos,
vamos, vamos.
845
01:23:18,911 --> 01:23:20,618
Mmmm.
846
01:23:34,968 --> 01:23:37,176
Mmm.
847
01:23:37,262 --> 01:23:40,551
(MURMUROS) ¿Cómo pueden
¿Encontraste algo aquí?
848
01:24:05,624 --> 01:24:07,581
(CLINONES DE METAL)
849
01:24:07,668 --> 01:24:09,705
(GEMIDOS)
850
01:24:22,140 --> 01:24:23,551
(GUARDIA TOS)
851
01:24:23,600 --> 01:24:25,842
(PASOS LENTOS)
852
01:24:25,936 --> 01:24:29,771
- Espera.
- (La puerta del armario chirría al cerrarse)
853
01:24:31,525 --> 01:24:33,983
(CERRADURAS DE GUARDIA ARMARIO)
854
01:24:35,737 --> 01:24:38,229
(PASOS LENTOS, gruñidos)
855
01:24:39,950 --> 01:24:42,033
(LA PUERTA SE CIERRA)
856
01:24:42,119 --> 01:24:44,452
(BLOQUEO SONIDO)
857
01:24:48,166 --> 01:24:50,408
(ABRE LA PUERTA)
858
01:25:02,180 --> 01:25:04,718
(GUARDIA gruñe, cepas)
859
01:25:12,524 --> 01:25:14,186
¿Qué es esto?
860
01:25:14,318 --> 01:25:15,934
(DESCARGA DEL INODORO)
861
01:25:19,906 --> 01:25:21,522
Ir. Ve, ve. Ir.
862
01:25:23,035 --> 01:25:24,822
¿Dónde está el clip?
¿El clip?
863
01:25:24,911 --> 01:25:26,698
- ¿Dónde está?
- Debe estar aquí.
864
01:25:26,913 --> 01:25:29,075
¡Sólo tíralo!
865
01:25:38,050 --> 01:25:39,666
(JANGLE DE TECLAS)
866
01:25:39,760 --> 01:25:41,467
(suspiros)
867
01:25:45,641 --> 01:25:47,849
(GEMIDOS)
868
01:26:08,705 --> 01:26:10,742
(GEMIDOS)
869
01:26:12,834 --> 01:26:16,077
Meneer! Meneer!
¡Te estoy llamando!
870
01:26:16,213 --> 01:26:18,205
Meneer! Meneer!
871
01:26:18,298 --> 01:26:19,505
(suspiros)
872
01:26:19,591 --> 01:26:21,253
Meneer!
873
01:26:21,343 --> 01:26:24,336
OTROS: ¡Meneer! Meneer!
874
01:26:24,429 --> 01:26:26,386
(suspiros)
875
01:26:26,473 --> 01:26:29,591
(LOS PRISIONEROS LLAMAMOS)
876
01:26:35,816 --> 01:26:38,900
¡Está bien, está bien! ¡Suficiente!
877
01:27:45,093 --> 01:27:46,300
- Detener.
- ¿Qué?
878
01:27:46,303 --> 01:27:48,465
Necesito volver.
Necesito volver.
879
01:27:48,555 --> 01:27:50,046
- ¿Por qué?
- Para el timbre.
880
01:27:50,140 --> 01:27:52,382
El timbre para
la puerta eléctrica.
881
01:27:59,858 --> 01:28:01,440
Lindo.
882
01:28:04,696 --> 01:28:06,278
(La puerta zumba)
883
01:28:06,364 --> 01:28:07,696
¡Sí!
884
01:28:09,618 --> 01:28:11,325
¡Vamos!
885
01:28:16,249 --> 01:28:17,660
Vamos, vamos, ven, ven.
886
01:28:17,709 --> 01:28:18,870
Está bien.
887
01:28:19,002 --> 01:28:20,709
Vamos, vamos, vamos.
888
01:28:26,510 --> 01:28:28,718
- (BLOQUEO CLANK)
- Está bien. Ir.
889
01:28:33,266 --> 01:28:35,508
DE ACUERDO. Llave del taller.
890
01:28:39,147 --> 01:28:40,479
Punta redonda.
891
01:28:40,524 --> 01:28:43,062
Sólo la llave del taller.
892
01:28:43,068 --> 01:28:44,934
Sala de visitas.
Es una punta redonda.
893
01:28:44,945 --> 01:28:46,825
No, no lo es. Eso no es
lo que necesitamos ahora mismo.
894
01:28:46,863 --> 01:28:50,482
- Es una punta redonda.
- ¡Tipo! Pruébalos a ambos.
895
01:28:59,042 --> 01:29:00,408
No.
896
01:29:00,418 --> 01:29:01,909
¿Ves?
897
01:29:03,797 --> 01:29:05,129
Gracias.
898
01:29:06,132 --> 01:29:08,169
(Explosión distante)
899
01:29:10,720 --> 01:29:12,177
Está bien. Sigue, sigue, sigue.
900
01:29:17,435 --> 01:29:19,097
Sal del camino.
901
01:29:23,149 --> 01:29:25,607
- (CLUNKS DE BLOQUEO)
- ¡Ah!
902
01:29:28,822 --> 01:29:30,779
Vamos, vamos. Ven, ven.
903
01:29:30,824 --> 01:29:34,113
tienes que empujarlo
hasta el fondo, mon ami.
904
01:29:47,924 --> 01:29:50,462
(RISAS)
905
01:29:51,469 --> 01:29:52,835
Las puertas están abiertas de par en par.
906
01:29:52,929 --> 01:29:54,966
Puedes ver la calle.
907
01:29:56,600 --> 01:29:58,307
Ah, lo logramos.
908
01:30:02,772 --> 01:30:04,308
Dios mío.
909
01:30:08,612 --> 01:30:10,774
Nunca olvidaré este momento.
910
01:30:15,827 --> 01:30:18,786
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
911
01:30:24,586 --> 01:30:26,953
(INTENTA LA LLAVE)
912
01:30:27,047 --> 01:30:28,629
Está bien. Próximo.
913
01:30:29,716 --> 01:30:31,799
(INTENTA LA LLAVE)
914
01:30:37,098 --> 01:30:39,090
(INTENTA LA LLAVE)
915
01:30:42,228 --> 01:30:43,810
Siguiente.
916
01:30:48,735 --> 01:30:50,317
Próximo.
917
01:30:51,738 --> 01:30:53,445
- ¿Lo empujaste hasta el fondo?
- ¡Sí!
918
01:30:53,531 --> 01:30:54,942
Sí, lo estoy presionando
hasta el fondo.
919
01:30:55,033 --> 01:30:56,695
Sólo dame otro.
920
01:30:56,785 --> 01:30:58,367
Estoy fuera.
921
01:31:00,080 --> 01:31:02,037
Ese es el último que tenemos.
922
01:31:05,794 --> 01:31:07,877
(INTENTA LA LLAVE)
923
01:31:10,715 --> 01:31:12,251
(GEMIDOS)
924
01:31:18,932 --> 01:31:21,515
(RUGIDO)
925
01:31:21,601 --> 01:31:24,844
- ¿Qué vamos a hacer?
- Bueno... tenemos que regresar.
926
01:31:24,938 --> 01:31:26,679
¿Atrás? Preferiría que me dispararan.
927
01:31:26,773 --> 01:31:28,264
Bueno, no tenemos
¡Cualquier otra opción!
928
01:31:28,358 --> 01:31:30,645
Oigan chicos, esperen. Bien, espera.
929
01:31:34,614 --> 01:31:36,150
(LLAMA)
930
01:31:40,286 --> 01:31:41,902
Sí, tal vez.
931
01:31:45,000 --> 01:31:46,491
- ¿Qué?
- Cincel.
932
01:31:46,626 --> 01:31:48,709
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?
933
01:31:49,629 --> 01:31:50,961
¡No!
934
01:31:51,089 --> 01:31:53,957
¡No! ¡No! ¡Detener! ¡Detener!
935
01:31:54,050 --> 01:31:55,416
Leonardo!
936
01:31:55,510 --> 01:31:57,342
¡Esto hará que nos atrapen!
937
01:31:58,596 --> 01:32:00,713
Y ellos van a saber
que lo logramos!
938
01:32:00,807 --> 01:32:03,299
Destornillador.
Necesito profundizar más.
939
01:32:06,312 --> 01:32:08,178
(Golpeando)
940
01:32:14,863 --> 01:32:16,298
puedes escucharlo
¡En el maldito corredor!
941
01:32:16,322 --> 01:32:17,904
- (gruñidos)
- Es hora de echar un vistazo.
942
01:32:17,991 --> 01:32:20,779
¿Ver? Ya viene.
943
01:32:23,038 --> 01:32:24,825
Se está acercando.
944
01:32:27,042 --> 01:32:29,455
Ja. Vale, ja.
Dame el destornillador.
945
01:32:29,544 --> 01:32:31,126
Vamos, sigue adelante.
946
01:32:53,401 --> 01:32:54,983
Sostener. Sostener. Sostener.
947
01:33:04,954 --> 01:33:08,698
Está bien, está bien.
Eso es suficiente. Eso es suficiente.
948
01:33:16,382 --> 01:33:17,873
Voilá.
949
01:33:17,967 --> 01:33:19,708
DE ACUERDO. Vamos.
950
01:33:30,814 --> 01:33:32,396
¿DE ACUERDO?
951
01:33:32,482 --> 01:33:35,270
- Ja, ja.
- DE ACUERDO.
952
01:33:35,276 --> 01:33:37,142
DE ACUERDO. No, no, no. Espera, espera.
953
01:33:42,450 --> 01:33:44,032
Qué...?
954
01:33:47,664 --> 01:33:49,530
DE ACUERDO. Vamos.
955
01:33:49,582 --> 01:33:51,310
DE ACUERDO. Chicos solo quiero
Para decirte que no hay...
956
01:33:51,334 --> 01:33:53,917
¡Tim, abre la maldita puerta!
957
01:34:11,521 --> 01:34:13,433
(EN SILENCIO) ¡No! ¡No! ¡Esperar! ¡No!
958
01:34:19,279 --> 01:34:20,815
Bien.
959
01:34:21,865 --> 01:34:24,278
¿Ver?
960
01:34:24,325 --> 01:34:25,736
- Oh, hombre.
- Déjeme ver.
961
01:34:33,334 --> 01:34:34,996
Está bien, él va...
962
01:34:37,213 --> 01:34:38,749
...él va...
963
01:34:40,300 --> 01:34:42,041
Ir. Ir. Ir.
964
01:34:49,017 --> 01:34:51,509
(RESPIRA FUERTE)
965
01:34:52,770 --> 01:34:55,353
(EL MOTOR ARRANCA)
966
01:35:03,823 --> 01:35:06,281
El mapa. Dame el mapa.
967
01:35:16,878 --> 01:35:18,210
Ir.
968
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
Ir. Ir.
969
01:36:00,171 --> 01:36:02,788
(LOS HOMBRES CONVERSAN INDISTINCTAMENTE)
970
01:36:12,558 --> 01:36:14,891
(RUEDAS DEL TREN CHIRICAN)
971
01:36:32,036 --> 01:36:34,403
(CHARLA INDISTINTA)
972
01:36:35,456 --> 01:36:37,698
- Está bien. Está bien.
- Ir. Vamos.
973
01:36:47,969 --> 01:36:50,803
(ANUNCIO INDISTINTO DE P.A.)
974
01:36:53,766 --> 01:36:55,974
(SUENA EL CAMPANA DE LA BICICLETA)
975
01:36:59,772 --> 01:37:02,139
Uh... tres a Johannesburgo.
976
01:37:02,191 --> 01:37:04,103
La fila blanca es por ahí.
977
01:37:06,612 --> 01:37:08,854
No. Uh, este... este rango
está bien.
978
01:37:15,288 --> 01:37:16,745
(Susurros) No, está bien.
979
01:37:16,831 --> 01:37:19,289
Vamos, vamos, vamos.
980
01:37:23,880 --> 01:37:25,291
DE ACUERDO.
981
01:37:26,466 --> 01:37:28,173
(INTENTA MANEJAR)
982
01:37:30,094 --> 01:37:32,006
La cerradura ya no funciona.
983
01:37:32,055 --> 01:37:33,921
Ja. Cuéntamelo.
984
01:37:34,015 --> 01:37:35,802
Vamos.
985
01:37:35,933 --> 01:37:38,050
Entra. Entra.
986
01:37:38,144 --> 01:37:40,056
(EL MOTOR ARRANCA)
987
01:37:50,406 --> 01:37:52,398
VAN DER MERWE:
¡Levántense y brillen, señoras!
988
01:37:52,450 --> 01:37:54,737
(Las puertas de la celda suenan, las llaves suenan)
989
01:37:54,744 --> 01:37:56,736
¡Arriba, chicas!
990
01:38:10,927 --> 01:38:12,919
(TODOS RISAS)
991
01:38:13,012 --> 01:38:15,800
- Buenos días, abuelo.
- Buenos días, meneer.
992
01:38:19,477 --> 01:38:21,514
- ¡Arriba!
- Buenos días, meneer.
993
01:38:30,405 --> 01:38:31,941
¿Meneer?
994
01:38:36,661 --> 01:38:39,199
(RISAS)
995
01:38:45,044 --> 01:38:47,001
(TODOS ríen)
996
01:38:50,216 --> 01:38:52,128
¡Oye! ¡Levantarse!
997
01:38:52,218 --> 01:38:53,959
¡Ey!
998
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
999
01:39:04,230 --> 01:39:06,313
(AMBOS RISAS)
1000
01:39:08,776 --> 01:39:10,563
No...
1001
01:39:10,653 --> 01:39:11,939
No.
1002
01:39:12,029 --> 01:39:14,362
Suena la alarma.
(GRITOS) ¡Hagan sonar la alarma!
1003
01:39:15,783 --> 01:39:17,445
(TODOS ríen)
1004
01:39:17,493 --> 01:39:20,076
(La sirena suena)
1005
01:39:22,957 --> 01:39:27,247
(TODOS GRITAN, RÍEN)
1006
01:39:32,717 --> 01:39:34,253
Ay, mi...
1007
01:39:34,343 --> 01:39:36,005
¡Lo logramos!
1008
01:39:36,095 --> 01:39:37,677
Lo hicimos.
1009
01:39:37,763 --> 01:39:41,052
(MÚSICA CORAL ANGÉLICA)
1010
01:39:44,395 --> 01:39:47,559
(CONTINÚA LA RISA)